1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,260 --> 00:00:39,860
=Épisode 2=

3
00:00:39,860 --> 00:00:42,780
(Princesse soumise, tante surprenante)

4
00:00:42,980 --> 00:00:49,540
(Restaurant Juxian)

5
00:00:52,860 --> 00:00:53,980
Je me demande quel délabré

6
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
(Xiu, la femme de chambre personnelle de Lin Luo)
restaurant que le Jeune Maître a acheté.

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,420
Comment sommes-nous censés le trouver ?

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,660
Ce type ne connaît rien aux affaires.

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,660
Il suffit de chercher l'endroit
avec les pires affaires.

10
00:01:01,700 --> 00:01:02,590
Nous le trouverons sûrement.

11
00:01:03,180 --> 00:01:04,300
Pas besoin de regarder celui-ci.

12
00:01:04,300 --> 00:01:05,100
Séparons-nous.

13
00:01:05,340 --> 00:01:05,860
Aller.

14
00:01:08,460 --> 00:01:10,500
Comment se fait-il que ça fasse si longtemps,
et je ne suis toujours pas debout ?

15
00:01:10,700 --> 00:01:11,660
Ce n'est rien.

16
00:01:11,660 --> 00:01:12,620
J'attends depuis deux heures.

17
00:01:12,620 --> 00:01:13,990
(Se pourrait-il que tous ces gens)

18
00:01:14,020 --> 00:01:15,620
(vous êtes là pour défier Wei le Fou ?)

19
00:01:17,830 --> 00:01:18,940
S'il vous plaît, ne poussez pas, tout le monde.

20
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Prenez d'abord un numéro.

21
00:01:19,780 --> 00:01:20,660
Un à la fois.

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,890
La file commence là-bas, madame.

23
00:01:22,900 --> 00:01:23,920
Nous recherchons quelqu'un.

24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Ne vous pressez pas ! Un par un!

25
00:01:25,740 --> 00:01:28,100
(Depuis quand Great Yong
avez-vous un restaurant aussi populaire ?)

26
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Comment ce type a-t-il trouvé ça ?

27
00:01:39,060 --> 00:01:40,220
Ministre Duan ?

28
00:01:40,980 --> 00:01:41,860
Et tu es...

29
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
C'est moi.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,460
N'es-tu pas venu ici

31
00:01:47,540 --> 00:01:49,060
défier Wei Hao en arithmétique ?

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
Pourquoi tu manges ?

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,180
Aussi,

34
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
à quoi ça sert tout ça ?

35
00:01:54,260 --> 00:01:55,180
Votre Altesse,

36
00:01:55,740 --> 00:01:58,020
après avoir perdu contre Wei Hao la dernière fois,

37
00:01:58,020 --> 00:01:59,480
plus j'y pensais,
plus j'étais en colère.

38
00:01:59,540 --> 00:02:02,100
J'ai donc amené mes collègues
pour le défier.

39
00:02:02,100 --> 00:02:02,900
En conséquence,

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
nous avons perdu
pendant trois jours consécutifs.

41
00:02:06,340 --> 00:02:06,860
Trois...

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
Heureusement, il laisse ceux d'entre nous qui ont perdu

43
00:02:08,460 --> 00:02:09,700
mangez de la fondue gratuitement.

44
00:02:10,500 --> 00:02:11,660
Il nous a également donné un soi-disant

45
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
adhésion VIP de trois jours.

46
00:02:15,500 --> 00:02:16,460
C'est incroyable.

47
00:02:16,740 --> 00:02:18,140
Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter.

48
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Je viens manger tous les jours.

49
00:02:19,460 --> 00:02:20,340
Autre chose

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,900
ça a le goût de la sciure de bois maintenant.

51
00:02:22,220 --> 00:02:23,140
je me sens

52
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
comme si j'avais été piégé.

53
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
Vous avez déjà perdu depuis trois jours ?

54
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
J'ai honte.

55
00:02:29,980 --> 00:02:31,020
Même mes économies secrètes

56
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
sont tous partis.

57
00:02:33,980 --> 00:02:34,780
Suivant.

58
00:02:35,680 --> 00:02:36,700
Laissez-moi essayer encore une fois.

59
00:02:36,860 --> 00:02:38,300
Je ne crois pas que je ne pourrai pas le récupérer.

60
00:02:39,060 --> 00:02:40,180
C'est encore toi ?

61
00:02:40,380 --> 00:02:42,540
Vas-tu me donner
le problème d'un autre enfant ?

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
C'est un problème
J'ai passé toute la nuit à y penser.

63
00:02:46,020 --> 00:02:47,800
Tu as déjà perdu
dix guan pour moi, tu sais ?

64
00:02:49,820 --> 00:02:50,940
Tu l'as résolu comme ça ?

65
00:02:52,140 --> 00:02:52,460
Ceci...

66
00:02:52,900 --> 00:02:53,940
Vous êtes désormais VIP.

67
00:02:53,940 --> 00:02:54,790
Allez dans une salle privée.

68
00:02:55,380 --> 00:02:56,180
Chambre privée ?

69
00:02:57,820 --> 00:02:58,220
Cher,

70
00:02:58,220 --> 00:02:58,980
tu es là.

71
00:03:00,380 --> 00:03:01,940
Tu m'as reconnu si facilement ?

72
00:03:03,420 --> 00:03:04,020
Insolent.

73
00:03:04,220 --> 00:03:05,420
Appelez-moi encore comme ça, et je...

74
00:03:05,500 --> 00:03:06,300
Ne soyez pas en colère.

75
00:03:06,380 --> 00:03:07,780
La colère provoque des rides.

76
00:03:07,780 --> 00:03:08,500
Ce n'est pas joli.

77
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
(Pourquoi devrais-je discuter avec un imbécile ?)

78
00:03:11,940 --> 00:03:13,820
Avez-vous gagné tout cela ?

79
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Un guan par problème.

80
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Les gens que tu as trouvés ne valent rien.

81
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
Ils sont de mauvaise humeur

82
00:03:20,820 --> 00:03:21,500
et têtu.

83
00:03:21,700 --> 00:03:23,060
Ils reviennent après avoir perdu.

84
00:03:23,180 --> 00:03:25,300
J'en ai fait presque mille
guan ces derniers jours.

85
00:03:25,420 --> 00:03:26,020
Je suis épuisé.

86
00:03:26,020 --> 00:03:26,900
Mille guan ?

87
00:03:29,540 --> 00:03:30,340
Alors, qu’en est-il ?

88
00:03:30,340 --> 00:03:31,900
Nous avions un accord.

89
00:03:32,380 --> 00:03:34,020
Si tu ne peux pas me battre, tu m'épouseras.

90
00:03:34,020 --> 00:03:35,940
Si tu répètes ça,
Je vais te fermer la bouche.

91
00:03:35,940 --> 00:03:36,740
As-tu déjà mangé ?

92
00:03:37,980 --> 00:03:38,540
Non.

93
00:03:38,540 --> 00:03:39,620
Aimez-vous la fondue?

94
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
Mangez lentement.

95
00:03:43,700 --> 00:03:45,060
Tu es une princesse, après tout.

96
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Prenez votre temps.

97
00:03:47,940 --> 00:03:48,740
Désormais,

98
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
cette chambre privée
sera réservé rien que pour vous.

99
00:03:52,500 --> 00:03:53,060
Wei le Fou,

100
00:03:53,860 --> 00:03:55,700
comment oses-tu m'utiliser !

101
00:03:56,200 --> 00:03:57,980
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu fais.

102
00:03:58,000 --> 00:03:59,460
tu as provoqué
les responsables civils et militaires

103
00:03:59,460 --> 00:04:00,980
pour rivaliser en arithmétique avec toi ici

104
00:04:01,380 --> 00:04:03,060
juste pour faire du buzz
Restaurant Juxian, n'est-ce pas ?

105
00:04:04,140 --> 00:04:05,060
Puisque c'est le cas,

106
00:04:05,140 --> 00:04:07,100
tu dois me donner une explication.

107
00:04:07,660 --> 00:04:08,460
Quelle explication ?

108
00:04:08,780 --> 00:04:09,580
Mille guan.

109
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
J'en achète la moitié
vos actions dans le restaurant Juxian.

110
00:04:12,420 --> 00:04:14,300
Pourquoi veux-tu tant mon restaurant ?

111
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Je ne peux pas être à court d'argent ?

112
00:04:17,000 --> 00:04:19,020
Tu es une princesse.
Comment pourriez-vous manquer d’argent ?

113
00:04:22,780 --> 00:04:23,260
Vous...

114
00:04:24,700 --> 00:04:26,660
Tu es une princesse mal-aimée.

115
00:04:27,740 --> 00:04:30,100
(Cet imbécile est en effet facile à tromper.)

116
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Ma mère et moi...

117
00:04:33,540 --> 00:04:34,500
Nous

118
00:04:34,780 --> 00:04:36,660
ont été marginalisés
depuis que je suis enfant.

119
00:04:37,660 --> 00:04:40,390
Nous ne pouvions même pas nous rassembler
assez d'argent pour le mariage de mon frère.

120
00:04:40,580 --> 00:04:42,420
La santé de ma mère est également mauvaise.

121
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
Quelle misérable princesse.

122
00:04:56,220 --> 00:04:56,900
Ceci

123
00:04:57,060 --> 00:04:57,940
est l'acompte.

124
00:04:58,780 --> 00:05:00,220
Allez préparer le contrat.

125
00:05:00,420 --> 00:05:00,860
Attendez.

126
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Qu'est-ce que c'est?

127
00:05:03,020 --> 00:05:04,210
Vous utilisez cela comme acompte ?

128
00:05:04,220 --> 00:05:05,600
Qu'entends-tu par "qu'est-ce que c'est" ?

129
00:05:05,780 --> 00:05:08,540
C'est une pierre précieuse
apportés en hommage de l'étranger.

130
00:05:08,740 --> 00:05:10,540
Même le plus petit vaut 15 guan.

131
00:05:11,300 --> 00:05:13,210
je ne te blâme pas
pour ne pas connaître leur valeur.

132
00:05:14,100 --> 00:05:15,660
N'est-ce pas juste du verre ?

133
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
Pouvez-vous avoir un peu de dignité ?

134
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Vous avez été escroqué par le verre,

135
00:05:18,980 --> 00:05:20,060
et vous les appelez des pierres précieuses ?

136
00:05:20,220 --> 00:05:21,740
Ils viennent d'être récupérés d'un volcan.

137
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Ils ne valent pas grand chose.

138
00:05:23,500 --> 00:05:26,140
Si tu les veux, je t'en donnerai quelques-uns
chariots dans quelques jours.

139
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
Je ne perdrai plus de mots

140
00:05:29,420 --> 00:05:30,340
sur quelqu'un d'aussi ignorant.

141
00:05:30,940 --> 00:05:31,460
Je...

142
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
Je suis ignorant ?

143
00:05:33,020 --> 00:05:33,460
Vous...

144
00:05:35,380 --> 00:05:35,860
Attendez.

145
00:05:36,620 --> 00:05:37,420
Êtes-vous en train de dire

146
00:05:37,820 --> 00:05:39,420
que même le plus petit morceau de verre

147
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
ça vaut 15 guan ?

148
00:05:40,820 --> 00:05:41,620
Bien sûr.

149
00:05:42,100 --> 00:05:43,660
(Si je fais juste du verre,)

150
00:05:43,660 --> 00:05:45,060
(ne vais-je pas faire fortune ?)

151
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Et ça ?

152
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Tu me donnes mille guan,

153
00:05:49,300 --> 00:05:50,180
et nous ferons équipe.

154
00:05:50,420 --> 00:05:51,500
Vous fournissez le lieu

155
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
et demander au ministère des Travaux publics
construis-moi des machines.

156
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
Des trucs comme ça ?

157
00:05:54,980 --> 00:05:56,300
Nous pouvons en avoir autant que nous voulons.

158
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
Qui se vante comme vous ?

159
00:05:59,800 --> 00:06:01,990
Si tu ne veux pas vendre
votre restaurant, dites-le.

160
00:06:02,140 --> 00:06:04,180
Pourquoi inventer des bêtises pour me tromper ?

161
00:06:05,860 --> 00:06:07,540
Je ne m'ennuie pas au point de te mentir.

162
00:06:08,140 --> 00:06:09,060
Croyez-le ou non.

163
00:06:09,300 --> 00:06:09,980
je gagnerai

164
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
l'argent moi-même.

165
00:06:16,540 --> 00:06:17,020
Bien.

166
00:06:17,460 --> 00:06:18,660
C'est mille guan.

167
00:06:19,260 --> 00:06:20,540
Mais soyons clairs.

168
00:06:20,740 --> 00:06:22,220
Si ce truc ne rapporte pas d'argent,

169
00:06:22,260 --> 00:06:24,490
la moitié des actions du restaurant Juxian
m'appartiendra.

170
00:06:25,140 --> 00:06:25,380
Manger.

171
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
Les affaires de ce restaurant sont trop bonnes.

172
00:06:27,980 --> 00:06:29,620
Nous attendons depuis plus d'une heure.

173
00:06:31,540 --> 00:06:32,580
Écoutez, jeune madame.

174
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Fait?

175
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
C'est pour la maison.

176
00:06:38,180 --> 00:06:39,220
Comme je l'ai déjà dit,

177
00:06:39,380 --> 00:06:40,860
c'est gratuit tant que vous venez manger.

178
00:06:41,140 --> 00:06:42,700
C'est le restaurant de notre propre famille.

179
00:06:45,620 --> 00:06:46,460
Espèce de petit coquin.

180
00:06:46,460 --> 00:06:47,300
Non, attends, tante.

181
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
J'ai dû attendre éternellement
pour un repas, n'est-ce pas ?

182
00:06:48,900 --> 00:06:49,780
Tante, ça fait mal.

183
00:06:49,780 --> 00:06:50,460
Ça fait mal, lâche-toi.

184
00:06:50,460 --> 00:06:51,060
Ça tombe.

185
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
S'il tombe,
Je ne pourrai pas avoir de femme.

186
00:06:55,980 --> 00:06:56,780
Attends...

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,980
Comment peux-tu ne pas savoir
le restaurant de votre propre famille ?

188
00:06:58,980 --> 00:06:59,940
Vous avez insisté pour faire la queue,

189
00:06:59,940 --> 00:07:00,780
et pourtant tu m'en veux ?

190
00:07:00,820 --> 00:07:02,180
Tu ne pourrais pas entrer directement ?

191
00:07:02,780 --> 00:07:03,220
Comment...

192
00:07:04,340 --> 00:07:07,100
Comment étais-je censé savoir
ce restaurant nous appartient ?

193
00:07:08,660 --> 00:07:10,260
Tu es le chef de la maison,

194
00:07:10,540 --> 00:07:11,860
et pourtant tu ne sais même pas

195
00:07:11,860 --> 00:07:12,780
si cet endroit est le nôtre.

196
00:07:12,800 --> 00:07:13,940
Et vous pensez avoir raison ?

197
00:07:13,940 --> 00:07:14,380
Toi même...

198
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Tu m'as même tiré l'oreille.

199
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
Jeune Madame,

200
00:07:16,420 --> 00:07:17,220
tu es là.

201
00:07:17,940 --> 00:07:18,740
Allez, allez.

202
00:07:18,900 --> 00:07:20,660
Vider une pièce privée
à l'étage pour Jeune Madame.

203
00:07:20,660 --> 00:07:21,020
Oui Monsieur.

204
00:07:21,020 --> 00:07:22,300
Jeune Madame, s'il vous plaît, par ici.

205
00:07:23,700 --> 00:07:25,380
Tu as vraiment fait quelque chose
de vous-même.

206
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Vous êtes tout à fait capable maintenant.

207
00:07:26,940 --> 00:07:27,420
S'il te plaît.

208
00:07:27,820 --> 00:07:29,540
(Comment un endroit aussi en plein essor)

209
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
(être dirigé par cet imbécile ?)

210
00:07:35,780 --> 00:07:36,580
Mère,

211
00:07:37,100 --> 00:07:38,340
ces pierres précieuses

212
00:07:38,420 --> 00:07:39,980
sont des produits de la nature.

213
00:07:40,620 --> 00:07:42,420
Wei le Fou peut-il vraiment les créer ?

214
00:07:43,300 --> 00:07:45,060
(Impératrice de la Grande Dynastie Yong)
Gérer un restaurant est en fait difficile.

215
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
La plupart ne sont pas rentables.

216
00:07:46,620 --> 00:07:48,540
Beaucoup qui ouvrent des restaurants dans la capitale

217
00:07:48,660 --> 00:07:50,180
ont du mal à trouver leur place.

218
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Mais non seulement Wei Hao

219
00:07:52,060 --> 00:07:53,220
ouvrez-en un,

220
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
mais c'est aussi très réussi.

221
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Alors, Mère, tu veux dire...

222
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Si ces pierres précieuses dont il a parlé

223
00:07:59,020 --> 00:08:00,380
peut être fabriqué,

224
00:08:00,380 --> 00:08:01,740
nous devrions essayer.

225
00:08:02,660 --> 00:08:04,660
Le déficit du trésor impérial

226
00:08:05,020 --> 00:08:06,860
est estimé atteindre
40 000 guan cette année.

227
00:08:07,680 --> 00:08:08,940
Great Yong vient d'être créé,

228
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
et le trésor national est vide.

229
00:08:10,340 --> 00:08:12,580
Votre père est également confronté
de nombreuses difficultés.

230
00:08:12,900 --> 00:08:13,700
D'ailleurs,

231
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
si votre atelier échoue,

232
00:08:16,060 --> 00:08:18,580
Wei Hao doit te donner
la moitié des actions du restaurant Juxian.

233
00:08:19,180 --> 00:08:21,020
Nous ne subirons aucune perte.

234
00:08:23,980 --> 00:08:25,980
(Manoir Wei)

235
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Tante,

236
00:08:35,180 --> 00:08:36,220
pourquoi es-tu entré ?

237
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Pour vous frotter le dos.

238
00:08:39,060 --> 00:08:39,860
Hao,

239
00:08:40,020 --> 00:08:41,900
basé sur le restaurant Juxian
revenus courants,

240
00:08:41,940 --> 00:08:44,060
pouvons-nous revenir à
bientôt la maison ancestrale Wei ?

241
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
N'y a-t-il aucune distinction
entre hommes et femmes ?

242
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Je te baigne depuis que tu es petite.

243
00:08:50,700 --> 00:08:51,500
Penchez-vous un peu en avant.

244
00:08:51,500 --> 00:08:52,460
Je vais t'aider avec les haricots de bain.

245
00:08:52,460 --> 00:08:53,260
Se pencher en avant ?

246
00:08:57,420 --> 00:08:58,220
Peut-être

247
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
nous pourrions même acheter un nouveau manoir.

248
00:09:03,260 --> 00:09:04,460
Ça chatouille, ça chatouille.

249
00:09:04,940 --> 00:09:05,500
Ça chatouille.

250
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Et si je le faisais moi-même ?

251
00:09:07,580 --> 00:09:09,100
Vous ne vous lavez jamais correctement tout seul.

252
00:09:09,260 --> 00:09:11,140
De toute façon, je dois toujours te re-laver.

253
00:09:11,580 --> 00:09:13,340
Suis-je vraiment si stupide ?

254
00:09:14,860 --> 00:09:16,180
(Pauvre Hao.)

255
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
(Tu ne fais même pas
je sais à quel point tu es stupide.)

256
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Vous pouvez vous lever maintenant.

257
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
Non...

258
00:09:25,700 --> 00:09:27,060
Je ferai moi-même la partie inférieure.

259
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Vous

260
00:09:30,700 --> 00:09:31,660
ont grandi.

261
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
Cela m'a fait peur.

262
00:09:58,940 --> 00:10:00,060
Qu'est-ce que c'est ça?

263
00:10:01,260 --> 00:10:02,100
Un massage ?

264
00:10:02,580 --> 00:10:03,380
Allongez-vous.

265
00:10:05,300 --> 00:10:06,980
Eh bien, j'aime les massages.

266
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
Vous avez été épuisé ces derniers temps, n'est-ce pas ?

267
00:10:13,700 --> 00:10:15,140
Laissez-moi vous aider à vous détendre.

268
00:10:19,060 --> 00:10:19,540
Aie.

269
00:10:20,140 --> 00:10:20,820
Aïe...

270
00:10:20,820 --> 00:10:22,140
Pourquoi tu marches sur mon dos ?

271
00:10:24,660 --> 00:10:26,220
Est-ce parce que j'ai pris du poids ces derniers temps ?

272
00:10:26,580 --> 00:10:27,860
Ensuite, j'utiliserai plus de force.

273
00:10:31,700 --> 00:10:32,980
C'est assez confortable.

274
00:10:44,780 --> 00:10:46,700
(Elle n'est peut-être pas ma tante biologique)

275
00:10:46,900 --> 00:10:49,540
(mais elle traite un imbécile comme moi
avec une telle gentillesse sincère.)

276
00:10:53,580 --> 00:10:54,380
Est-ce que ça fait du bien ?

277
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Oui, c'est le cas.

278
00:10:58,220 --> 00:11:01,260
(Palais Ganlu)

279
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
Envoyé, quelle est la signification de cela ?

280
00:11:04,860 --> 00:11:06,820
Nous demandons à Votre Majesté,

281
00:11:07,020 --> 00:11:10,300
l'Empereur du Grand Yong,
fournir 60 millions de kg de céréales.

282
00:11:10,540 --> 00:11:12,340
Notre empire ne
avoir autant de céréales.

283
00:11:12,700 --> 00:11:14,380
Le Nord-Ouest
a souffert d'une sécheresse cette année.

284
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
(L'Empereur du Grand Yong)
Great Yong est également confronté à une pénurie de céréales.

285
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Nous n'avons pas beaucoup de céréales

286
00:11:18,540 --> 00:11:20,020
à donner à votre Beicang.

287
00:11:20,660 --> 00:11:21,340
(Envoyé de Beicang)
Cependant,

288
00:11:21,980 --> 00:11:22,940
tu pourrais certainement

289
00:11:22,940 --> 00:11:24,540
achetez-le aux gens ordinaires.

290
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
S'il n'y a rien d'autre,

291
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
vous pouvez tous vous retirer.

292
00:11:28,080 --> 00:11:29,980
La Cour des Affaires Diplomatiques
je verrai à vous.

293
00:11:29,980 --> 00:11:30,990
Veuillez patienter, Votre Majesté.

294
00:11:36,460 --> 00:11:37,020
Votre Majesté,

295
00:11:37,380 --> 00:11:38,340
Je suis Duo Xiang,

296
00:11:38,340 --> 00:11:39,940
un marchand Hu voyageant
entre les prairies et l'Ouest.

297
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Confié par Beicang,

298
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Je suis ici pour coordonner le commerce.

299
00:11:42,940 --> 00:11:44,980
(Duo Xiang, marchand Hu)
Même si nous manquons de la richesse de Great Yong,

300
00:11:45,180 --> 00:11:45,980
nous

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
avoir des pierres précieuses.

302
00:11:56,060 --> 00:11:57,620
Je demande à Votre Majesté

303
00:11:57,620 --> 00:11:59,740
pour nous permettre d'utiliser
l'argent de ces pierres précieuses

304
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
pour acheter des céréales.

305
00:12:00,740 --> 00:12:02,260
De si belles pierres précieuses.

306
00:12:06,260 --> 00:12:07,020
Cette fois,

307
00:12:07,020 --> 00:12:09,060
nous avons apporté
deux chariots remplis de ces joyaux.

308
00:12:09,060 --> 00:12:10,380
Deux chariots de pierres précieuses ?

309
00:12:11,020 --> 00:12:12,100
Autant ?

310
00:12:13,420 --> 00:12:14,660
(Zhangsun Ying, chancelier de gauche du Grand Yong)
Ils doivent valoir une fortune.

311
00:12:14,660 --> 00:12:15,540
(Cheng Sanfu, duc du Grand Yong)

312
00:12:16,020 --> 00:12:17,940
Écoutez, c'est bien comme dit.

313
00:12:18,220 --> 00:12:19,780
N'est-ce pas juste du verre ?

314
00:12:19,780 --> 00:12:21,220
Pouvez-vous avoir un peu de dignité ?

315
00:12:21,460 --> 00:12:23,620
Vous vous laissez berner par le verre.

316
00:12:23,660 --> 00:12:24,780
Des « pierres précieuses », vraiment ?

317
00:12:24,800 --> 00:12:26,460
N'étaient-ce pas juste
ramassé sur un volcan ?

318
00:12:26,700 --> 00:12:27,620
Ils sont très bon marché.

319
00:12:28,020 --> 00:12:28,940
Si tu les veux,

320
00:12:29,160 --> 00:12:30,980
je vais t'en donner quelques-uns
chariots dans quelques jours.

321
00:12:31,660 --> 00:12:32,460
Votre Majesté,

322
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
ces pierres précieuses sont des témoignages éblouissants

323
00:12:34,500 --> 00:12:35,660
offert à tous les êtres vivants

324
00:12:35,660 --> 00:12:37,460
après que le volcan Han'er crache de la lave.

325
00:12:37,460 --> 00:12:38,740
Ils sont une bénédiction du ciel.

326
00:12:39,180 --> 00:12:40,540
Dans nos prairies,

327
00:12:40,540 --> 00:12:42,060
chacun vaut 15 guan.

328
00:12:42,380 --> 00:12:44,820
Maintenant, nous sommes prêts à vendre
les à Votre Majesté

329
00:12:44,820 --> 00:12:45,940
pour seulement dix guan chacun.

330
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Nous avons au total
dix mille de ces joyaux.

331
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
Nous souhaitons utiliser les cent mille guan

332
00:12:51,380 --> 00:12:52,700
pour acheter des céréales à Great Yong.

333
00:12:53,060 --> 00:12:55,420
Nous nous demandons ce qu'en pense Votre Majesté ?

334
00:12:57,500 --> 00:12:59,020
(Dix guan)

335
00:12:59,420 --> 00:13:00,780
(pour de si belles pierres précieuses)

336
00:13:01,300 --> 00:13:02,660
(ce n'est vraiment pas cher.)

337
00:13:03,460 --> 00:13:05,300
(Si ce que dit Wei le Fou est vrai,)

338
00:13:05,660 --> 00:13:06,700
(le Grand Yong)

339
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
(je vais abandonner des centaines
de milliers de kg de céréales)

340
00:13:08,860 --> 00:13:10,580
(en échange de ces pierres bon marché.)

341
00:13:11,660 --> 00:13:12,300
(Non.)

342
00:13:13,020 --> 00:13:14,060
Quelles pierres précieuses ?

343
00:13:16,380 --> 00:13:17,980
Ce ne sont que des produits bon marché.

344
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
Vous

345
00:13:23,700 --> 00:13:25,180
ça doit être la princesse.

346
00:13:26,580 --> 00:13:28,820
Comme prévu de
la princesse aînée de Great Yong.

347
00:13:28,860 --> 00:13:32,980
Ta beauté est aussi délicate et fragile
comme la pivoine des plaines centrales.

348
00:13:35,620 --> 00:13:37,500
Une pivoine peut être délicate,
mais il a du caractère.

349
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Contrairement à certains éléments courants

350
00:13:39,500 --> 00:13:41,580
qui sont revendiqués avec insistance
être des trésors rares.

351
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Votre Altesse,

352
00:13:43,700 --> 00:13:46,260
s'il te plaît, n'insulte pas
nos pierres précieuses et nobles.

353
00:13:46,260 --> 00:13:46,980
Ning'an,

354
00:13:48,060 --> 00:13:49,300
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

355
00:13:50,260 --> 00:13:51,340
Père, s'il te plaît, vois clairement.

356
00:13:51,980 --> 00:13:53,660
Dans notre vaste et
Great Yong, riche en ressources,

357
00:13:53,660 --> 00:13:54,990
ces choses peuvent être trouvées n'importe où.

358
00:13:55,420 --> 00:13:56,540
Je peux produire ces articles

359
00:13:57,020 --> 00:13:59,380
autant que je veux.

360
00:14:03,220 --> 00:14:04,180
Ensuite, nous allons

361
00:14:04,220 --> 00:14:06,580
attendez les pierres précieuses de Votre Altesse.

362
00:14:17,540 --> 00:14:20,380
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

363
00:14:20,980 --> 00:14:24,380
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

364
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

365
00:14:28,460 --> 00:14:31,140
♪Soupir et partir♪

366
00:14:32,740 --> 00:14:36,220
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,460
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

368
00:14:38,460 --> 00:14:40,540
♪Couleurs et obscurité♪

369
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
♪Mais je garde mon avantage caché♪

370
00:14:42,580 --> 00:14:46,940
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

371
00:14:48,380 --> 00:14:52,100
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

372
00:14:52,380 --> 00:14:55,980
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

373
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
♪Le claquement du boulier retentit♪

374
00:14:58,220 --> 00:15:03,020
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

375
00:15:03,220 --> 00:15:04,860
♪Le monde me trompe♪

376
00:15:04,860 --> 00:15:07,180
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

377
00:15:07,260 --> 00:15:08,460
♪À l'approche de la tempête♪

378
00:15:08,460 --> 00:15:10,860
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

379
00:15:11,060 --> 00:15:12,780
♪Cette image stupide est pratique♪

380
00:15:12,780 --> 00:15:14,740
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

381
00:15:14,940 --> 00:15:16,660
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

382
00:15:16,660 --> 00:15:18,780
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

383
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
♪Dans un âge d'or paisible♪

384
00:15:20,260 --> 00:15:22,460
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

385
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

386
00:15:23,900 --> 00:15:26,420
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

387
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

388
00:15:28,260 --> 00:15:29,540
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

389
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

390
00:15:31,100 --> 00:15:32,140
♪Pour rester à tes côtés♪

391
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
♪Dans ce monde éphémère♪

392
00:15:34,220 --> 00:15:37,500
♪Nous sommes libres et heureux♪

393
00:15:41,500 --> 00:15:43,260
♪De personne♪

394
00:15:43,260 --> 00:15:45,180
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

395
00:15:45,260 --> 00:15:46,700
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

396
00:15:46,700 --> 00:15:49,220
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

397
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

398
00:15:50,900 --> 00:15:52,980
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

399
00:15:53,180 --> 00:15:54,860
♪Dans ce vaste monde♪

400
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

401
00:15:57,020 --> 00:15:59,220
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

402
00:15:59,220 --> 00:16:00,820
♪Tout finit par finir♪

403
00:16:00,900 --> 00:16:02,380
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

404
00:16:02,380 --> 00:16:04,780
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

405
00:16:04,780 --> 00:16:06,500
♪Peu importe le temps qui passe♪

406
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
♪Même si la neige tombe♪

407
00:16:07,660 --> 00:16:09,300
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

408
00:16:09,300 --> 00:16:10,340
♪Tout ce que je veux maintenant♪

409
00:16:10,340 --> 00:16:12,420
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

410
00:16:12,420 --> 00:16:15,700
♪Année après année♪